閑暇之余,喜好收集永安民間抄本,春來秋去、年復一年,不知不覺地案頭已達危壘。孤燈黃卷、歲月已老,事是人非,滄海桑田,本子里的這些東西如今叫起來,一般人聽起來早已是云里霧里,現信手摘錄一些,湊成趣味。
茶葉:龍茶 雀舌
大米:玉粒 玉屑
面粉:玉塵
棕子:角黍
白粿:壽桃 米桃 玉飴
糍粑:金飴
牛肉:丑肉
酒:香醪
鴨:家鳧
紗:漳紗
裙:湘裙
靴:京靴 云履
襪:足衣 漳襪
豬:剛镴
豬腿:豚蹄(熟者:蒸豚)
羊肉:猔肉(腿:羊肩)
桂圓:魁元 魁圓 寶元 龍子
棗肉:早子
桔子:吉子 大吉 福吉
書:寶籍
易經:義
書經:葩經
春秋:麟經
禮記:代筆
筆:毛穎 湖筆
硯:端硯
墨:徽墨
香:福香
燭:壽燭
糖:壽糖
雞:德禽
鴨:家雁
羊:柔毛
魚:錦鱗
鴨蛋:鳧春
圓子:玉彈
帽:元冠
戒指:金頂
釵:金花
棉被:袍套
手巾:云羅
冰糖:漳冰
白酒:魯酒(高粱酒)
古代文人弄筆,講究春秋筆法、每每寓意其間,民間墨客揮毫則只討口彩圖個吉利。